美國英雄阿姆斯壯低調不居功

 歐太空總署：阿姆斯壯超越英雄

法新社 – 2012年8月27日 上午7:50

（法新社巴黎26日電） 歐洲太空總署（ESA）署長陶丹今天悼念美國前太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong），他說阿姆斯壯43年前首度踏上月球，有助團結地球上的人。

陶丹（Jean-Jacques Dordain）在巴黎發表聲明表示：「直至1969年7月21日（歷史性月球漫步的那天），阿姆斯壯和登月都屬於美國。但在這天之後，阿姆斯壯屬於全人類。」

聲明指出：「這天過後，兩大太空強權在人類太空船間由競爭轉為合作。而今，美國人和俄羅斯人在太空中與日本、加拿大和歐洲同事協力合作。我希望未來也能和其他太空使節合作。」

陶丹說，阿姆斯壯昨天因心導管手術併發症辭世，是全世界的悲傷日。阿姆斯壯享壽82歲。

他也哀悼阿姆斯壯「超越英雄」，維持謙遜且總是準備傳承經驗。（譯者：中央社張詠晴）

美國英雄阿姆斯壯低調不居功　坦言：不願成為活人紀念碑

NOWnews – 2012年8月27日 下午5:55

國際中心／綜合報導

留下「我的一小步，是人類的一大步」這句經典名言的美國前太空人尼爾‧阿姆斯壯（Neil Armstrong），日前已不幸辭世。在他82年的生命中，雖然擁有許多驚人成就，但阿姆斯壯始終保持低調、謙虛的美德，甚至連英國廣播公司（BBC）都給予他「最孤及的美國太空人」的封號。

1930年生於美國俄亥俄州的阿姆斯壯，自小學就立志以飛行為業，並以未成年的身分取得飛行執照，開始他的飛行人生。經過美國太空總署（NASA）的太空人計畫培訓後，阿姆斯壯順利於1969年7月21日登上月球表面，讓美國成功在太空戰場佔上風。

登月重返地球後，阿姆斯壯一夕之間成為受人愛戴的美國英雄，與搭擋艾德溫‧巴茲‧奧德林（Edwin Buzz Aldrin）受邀至22國發表演說；重返故鄉時，竟然讓原本9000名人口的小鎮，湧進5萬人爭相一睹阿姆斯壯的真面目。

但即使頂著美國英雄的光環，阿姆斯壯還是不改低調性格，不但急流勇退，在NASA轉任文書工作，退休後更回到故鄉任教，過著隱士般的生活。如此謙虛的作風，讓英國廣播公司的前太空特派員特尼爾為他冠上「隱士」、「最孤寂的美國太空人」與「宅男科學家」等封號。

據悉，阿姆斯壯對於外界頻頻追問他「成為登月第一人有何感想」感到相當厭煩，因此決定不再接受任何訪問，並放話不想成為供人膜拜的「活人紀念碑」；此外，阿姆斯壯也極力捍衛自己的隱私，2005年曾有一名理髮師私自將他的頭髮以3000美金（約新台幣9萬元）出售，讓阿姆斯壯憤而提告，但最後仍無法從買家手中拿回自己的頭髮。

如今，這位舉世偉人已沉睡長眠，阿姆斯壯的家人表示，希望世人看到月亮的時候，不要忘記對它眨眨眼，藉此緬懷為國家服務多年的阿姆斯壯；好友暨搭檔艾德溫表示，原本曾希望在2019年與阿姆斯壯一同慶祝阿波羅11號登陸月球50周年，但很遺憾已不能完成這項願望了。